也不 的英文翻译

neither

nor

也不 的中文句子和英文句子

你对地位真是一点儿也不在乎。

You don't really care a fig about status.


他既不会读也不会写。

He can neither read nor write.


他衣服也不脱往床铺上横着一躺，很快就睡着了。

Fully clothed, he fell across his bunk and was instantly asleep.


彼得何尝不想跟妻子和母亲都和睦相处呢，可是他试图讨得一方欢心而不致触怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋涡之间行舟一样，真是左也不得，右也不行。

Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.


这出戏除了太长之外, 演得也不好.

The play was badly acted, besides being far too long.


世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。

Any woman in the world, even a nun, would rather lose her virtue than her reputation.


父亲谁也不宠爱。他给我们的总是一副严肃的面孔。

My father never dotes on any of us. What he gives us is always a straight face.


种植园主宁可把棉花犁入土中，也不愿以低价出售。

The plantation owners would rather plough their cotton in than sell it at a lower price.


跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转.

Dancers spun in a swirl of skirts.


政府现在急欲削减该项逆差，乃以经济制裁威胁日本。最后令（美国）再也不能容忍的事件就是：摩托罗拉公司未能争取到较大的日本手提电话市场。

The Administration is now threatening economic sanctions against Japan in a desperate attempt to reduce that deficit. The [last] straw that broke the camel's back was the failure of the Motorola Co. to win a large share of the Japanese cellular phone market.