却 的英文翻译

but

decline

refuse

step back

yet

却 的中文句子和英文句子

沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。

The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.


他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。

He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.


尽管那种东西毫无疑问已降格为诸如“人咬狗”之类的新闻写作，但在如今却是无法避免的。

That sort of thing, though it undoubtedly descends to the level of "man bites dog" journalism, is perhaps unavoidable nowadays.


他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。

Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.


扬言要举行罢工, 却从未付诸行动.

The threatened strike never materialized.


平时我认为这工作很容易，岂知今日却有了问题。

Ordinarily, I find this job easy, but today I'm having problems.


对很多看惯撒切尔向她的政敌怒目而视或斥责僚属的英国人来说，她对梅杰的支持迟早都会冷却。

For many Britons accustomed to watching Thatcher browbeat enemies and dress down aides, it seemed like only a matter of time before her support for Major would cool.


外头虽冷，她却没披件外套。

She didn't put on an overcoat though it was very cold outside.


她穿着睡衣上班却不觉羞耻。

She's quite shameless about wearing pajamas at work.


她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。

The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil.