又 的英文翻译

again

as well as

withal

又 的中文句子和英文句子

药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。

The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.


现在她又回过来讲那个国家少年犯罪的问题。

Now she returned to the subject of juvenile delinquency in that country.


既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。

I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.


仔细分析起来，形体之美要胜于颜色之美，而优雅行为之美又胜于形体之美。

In beauty, that of favor, is more than that of color; and that of decent and gracious motion, more than that of favor.


这个问题又以新的形式出现。

The problem has assumed a new form.


他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。

He stayed one night in a motel and went on travelling.


她发誓说她并不是想把埃伦保姆丢在那里让她去死。她同时又说她只是假装把孩子们绑架走。

She swears she didn't mean to leave Nurse Ellen down there to die. In the same way she says she only pretended to kidnap the children.


战乱之后瘟疫又接踵而来。

After the scourge of war came the scourge of disease.


苔丝一次又一次的严辞拒绝未能制止亚历克，他整天缠住苔丝，先是用结婚证书和神圣的誓言来说服她。

Repulse after repulse failed to deter Alec, who persisted day by day, at first with a marriage license and holy words.


我真为可怜的老迈克遗憾。他先是失业，现在他的妻子又与他最好的朋友彼得私奔了。

My heart bleeds for poor old Mike. First he lost his job, and now his wife has gone off with his best friend Pete.