新闻 的英文翻译

Administrivia

news

press

新闻 的中文句子和英文句子

尽管那种东西毫无疑问已降格为诸如“人咬狗”之类的新闻写作，但在如今却是无法避免的。

That sort of thing, though it undoubtedly descends to the level of "man bites dog" journalism, is perhaps unavoidable nowadays.


在两部戏中出场；在晚间新闻节目中露面

Has appeared in two plays; appears on the nightly news.


那位代表提出了一项对新闻法的修正案。

That representative brought forth an amendment to the press law.


这一新闻节目只报道国外消息。

This news program only covers external events.


我不喜欢每条新闻广播都将这个世界的悲惨局面推到我面前，让我不得不接受这一事实。

I don't like having the sorrowful state of the world shoved at me in every news broadcast.


今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？

Are there any interesting news items in the paper this morning?


欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。

And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.


你看了报纸的头条新闻了吗？

Have you read the leading story in the newspaper?


各报大肆渲染耸人听闻的社会新闻。

The newspapers played up sensational social news.


重金酬劳罪犯以取得独家报道其犯罪的权利是重金新闻业最糟糕的形式之一。

Rewarding a criminal by paying him for an exclusive account of his crime is one of the worst forms of cheque-book journalism.