而且 的英文翻译

and that

further more

furthermore

moreover

nay

withal

而且 的中文句子和英文句子

我觉得怕冷发抖，而且喉咙疼痛。

I feel shivery and I have gotten a sore throat.


而且看上去很不妙，好象我们又得重复上次那一幕了。

It looked ominously like we were about to repeat the earlier scenario.


也许不该由这位评论家来说，因为他本人也出版了一本关于约翰逊的书，但是正如那位少女所说的，那并不是什么大不了的事，是一个缺德的出版商诱惑我，而且我答应永远、永远再不做这种事了。

Perhaps it is not for this reviewer to talk, since he produced a book on Johnson himself, but as the girl said, it was only a little one a wicked publisher seduced me, and I have promised never, never to do it again.


库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。

The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.


擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。

The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.


而且，他还告诉伊丽莎白，韦翰过去一直同他妹妹乔治亚娜有私通关系。

Furthermore, he informs Elizabeth, Wickham had been carrying on an intrigue with Darcy's sister Georgiana.


这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。

The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.


在社会上，教会不仅是一种宗教力量，而且也是一种社会力量，但长老会、卫理公会、路德会、罗马天主教会和犹太教会等教派教徒在社会生活中并不各成体系。

The church has become a social as well as a religious force in the community, but community life is not broken up into Presbyterian, Methodist, Lutheran, Roman Catholic, and Jewish groups.


而且，顺便说一句，妻子们经常抱怨，他们的丈夫不注意新衣服、新帽子和家庭摆设的变化。

And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands do not notice new dresses, new hats, and changes in household arrangements.


他们把工作快速地做完，而且做得很好。

They got the work done quickly, and well too.