而是 的中文句子和英文句子

改变信仰者之所以常常显得热情，并非出自虔诚，而是由于他的体验新鲜之故。

Often a convert is zealous not through piety, but because of the novelty of his experience.


皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。

Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.


严格地说，那不是一本字典，而是一本语法书。

That is not, properly speaking, a dictionary but a grammar book.


怀特先生出版了一本并非人们所期待的博学的大部头，而是一本有争议的不是太好的小作品。正如这位妇女所说，我们对这很冷淡。

In place of the scholarly tome that many people expected of him, Mr White has produced a polemic, and not a very good one at that. As the woman said, we are not amused.


＂我喜欢在乐队里演奏，但这不只是为了好玩，而是我的谋生之道。＂

"I like playing in the band, but I don't do it just for fun; it's my livelihood."


他没穿著雨衣而是把它搭在胳膊上.

He wasn't wearing his raincoat, he was carrying it over his arm.


心理助产法的与一种生孩子方法有关的或这种方法的，在该法中怀孕的母亲不借助麻醉药而是在心理和身体上作充分的准备

Relating to or being a method of childbirth in which the expectant mother is prepared psychologically and physically to give birth without the use of drugs.


采用老方法结果反而是某事物最好。

The old methods proved best after all.


素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物.

A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.


用于修饰或说明一种设备（工作特性）的术语，这种设备以成比例或连续方式进行工作，例如用于说明模拟放大器的工作特性不是离散的或数字的，而是模拟的。

Pertaining to a device that operates in a proportional or continuous manner, such as an analog amplifier. Not discrete or digital, but analog.