而是 的中文句子和英文句子

皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。

Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.


改变信仰者之所以常常显得热情，并非出自虔诚，而是由于他的体验新鲜之故。

Often a convert is zealous not through piety, but because of the novelty of his experience.


雅各布最擅长扮演夏洛克这个角色，他不仅是在演戏，而是把角色演活了。

Jacob was at his best in the role of Shylock; he did not merely act; he lived the part.


用于修饰或说明一种设备（工作特性）的术语，这种设备以成比例或连续方式进行工作，例如用于说明模拟放大器的工作特性不是离散的或数字的，而是模拟的。

Pertaining to a device that operates in a proportional or continuous manner, such as an analog amplifier. Not discrete or digital, but analog.


我并不在意你说了什么，而是不满意你说话的那种方式。

I don't quarrel with what you say, but with how you say it.


他在会议上的辩论态度并非锋芒逼人而是坚持己见.

His style of argument in meetings is not so much aggressive as pertinacious.


怀特先生出版了一本并非人们所期待的博学的大部头，而是一本有争议的不是太好的小作品。正如这位妇女所说，我们对这很冷淡。

In place of the scholarly tome that many people expected of him, Mr White has produced a polemic, and not a very good one at that. As the woman said, we are not amused.


素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物.

A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.


她善於运用似非而是的隽语和反语.

Paradox and irony are characteristics of her style.


有些人提出，普鲁斯特根本不是小说家，而是散文作家。

Some people have suggested that Proust is not a novelist at all, but an essayist.