而是 的中文句子和英文句子

我并不在意你说了什么，而是不满意你说话的那种方式。

I don't quarrel with what you say, but with how you say it.


他在会议上的辩论态度并非锋芒逼人而是坚持己见.

His style of argument in meetings is not so much aggressive as pertinacious.


他没穿著雨衣而是把它搭在胳膊上.

He wasn't wearing his raincoat, he was carrying it over his arm.


皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。

Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.


严格地说，那不是一本字典，而是一本语法书。

That is not, properly speaking, a dictionary but a grammar book.


他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜.

It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.


雅各布最擅长扮演夏洛克这个角色，他不仅是在演戏，而是把角色演活了。

Jacob was at his best in the role of Shylock; he did not merely act; he lived the part.


她善於运用似非而是的隽语和反语.

Paradox and irony are characteristics of her style.


素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物.

A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.


用于修饰或说明一种设备（工作特性）的术语，这种设备以成比例或连续方式进行工作，例如用于说明模拟放大器的工作特性不是离散的或数字的，而是模拟的。

Pertaining to a device that operates in a proportional or continuous manner, such as an analog amplifier. Not discrete or digital, but analog.