而是 的中文句子和英文句子

她善於运用似非而是的隽语和反语.

Paradox and irony are characteristics of her style.


严格地说，那不是一本字典，而是一本语法书。

That is not, properly speaking, a dictionary but a grammar book.


改变信仰者之所以常常显得热情，并非出自虔诚，而是由于他的体验新鲜之故。

Often a convert is zealous not through piety, but because of the novelty of his experience.


皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。

Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.


怀特先生出版了一本并非人们所期待的博学的大部头，而是一本有争议的不是太好的小作品。正如这位妇女所说，我们对这很冷淡。

In place of the scholarly tome that many people expected of him, Mr White has produced a polemic, and not a very good one at that. As the woman said, we are not amused.


采用老方法结果反而是某事物最好。

The old methods proved best after all.


有些人提出，普鲁斯特根本不是小说家，而是散文作家。

Some people have suggested that Proust is not a novelist at all, but an essayist.


他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜.

It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.


相反，我不是要她忘记，而是要她记住。

Per contra I don't ask her to forget but to remember.


他在会议上的辩论态度并非锋芒逼人而是坚持己见.

His style of argument in meetings is not so much aggressive as pertinacious.