过分 的英文翻译

a bit thick

to a fault

without measure

过分 的中文句子和英文句子

冒昧的，放肆的拥有或显示过分的或傲慢的自信的；自行其事的

Having or showing excessive and arrogant self-confidence; presumptuous.


但父亲在一次酒后的刺耳话语中说了一些有关家世过分骄矜的话，使苔丝傲然离开了家。她把自己一半的生活费留给父母，并告诉他们她要去找丈夫团聚。

But the harsh words of the father in a drunken moment of excessive ancestral pride cause a dignified departure with the conciliatory donation of half her means of subsistence and the intimation that she is rejoining her husband.


别那麽拘谨－－你谦虚得太过分了。

Don't be such a prude you can carry modesty too far!


过分乐观者，盲目乐观者被视为愚蠢地或盲目地乐观的人

A person regarded as being foolishly or blindly optimistic.


他对他的新制度提出过分的要求。

He makes the most extravagant claims for his new system.


戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。

Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.


也许福克斯最不逗人喜欢的一点就是他把短促的政治生命看得过于重了。而在我看来，福特在诱使福克斯说出他的这些关心时显得过分热情，手法千奇百怪，使尽了手段。

Perhaps the least prepossessing quality of Fox was that he cares too much about the ephemeral in politics: and Ford displays excessive zeal, to my mind, in teasing out these cares to the last twist and turn.


不要过分担心考试的事。

Don't be unduly worried about the exam.


爱修饰的人过分讲究穿著、举止或嗜好的人

One who is excessively fastidious in dress, manners, or taste.


机智在于知道自己可以过分到什么程度。

Tact consists in knowing how far we may go too far.