a firm character behind a gentle appearance 的中文翻译