crossed beam technique 的中文翻译