field simultaneous colour television 的中文翻译