mobile videotape recorder 的中文翻译