remote indicating instrument 的中文翻译